Jak heta pracuje?

Hetaja pry?ada ? pryncypie stvoranaja dla da?vied?anych karystalnika? z Pol??y, jakija viedaju? bie?aruskuju movu i mohu? na joj pisa?, ale napr. nia maju? (jak ja) kiryli?naj klavijatury. ?asta navat maju?y takuju klavijaturu cia?ka pierastavicca na in?uju systemu znaka? i pisa? dastatkova chutka. Na dapamohu takim karystalnikam-lanotnikam prychodzi? mienavita hety kanvertar. Pryncyp jahonaj pracy vielmi prosty, i zvodzicca da zamieny adnych znaka? druhimi. Napryk?ad, cho?u?y napisa? „прыйшоў” my pi?am ?acinkaj z vykarysta?niem polskaj systemy znaka?: „pryjszou”, i abirajem adnu z dvuch opcyja?: na kirylicu albo na ?acinku. U zale?na?ci ad na?aha vybaru my atrymajem „прыйшоў” [opcyja „Na kirylicu”], albo „pryj?o?” [opcyja „Na ?acinku”].

Jak ba?na, kamu?ci, chto polskaj klavijaturnaj rask?adkaj ?asta karystajecca, niacia?ka budzie pisa? i pa-bie?arusku, nia maju?y navat adpaviednaj klavijatury. Dastatkova prytrymlivacca ahulnych pryncypa? klasy?naha bie?aruskaha pravapisu (tara?kievicy), i nie zabyvacca zazna?y? adpaviednuju opcyju pierad kanvertava?niem. A vo? i schiema zamieny adnaje systemy znaka? na druhuju:

sz = ш (?) cz = ч (?) ? [s’] = сь (?) ? ,[l’] = л (?viordaje)

? [c’] = ць (?) ? [z’]= зь (?) ? [z^]= ж (?) ? [n’] = нь (?)

Varta pamiata?, ?to litara „г” pa?staje z „h”, a „ґ” z „g”, i ?to heta roznyja litary bie?aruskaha alfabetu.

Kry?ku nietypova sprava vyhladaje z pa?stava?niem litary „ў”(„?”). Ja vyra?y? nie vydumla? dla jaje asobnaj sekvencyi znaka?, a dazvoli? pravapisu samomu stvara? hetuju litaru kali treba. Takim ?ynam litara „ў”(„?”) pa?staje ? litary „у” („u”) pa?la ha?osnych. Ci ? nia prosta? Na ?al, hetaja prastata ?asam dajecca ? znaki, ale ja nad hetym ja??e papracuju. ;)


Niemah?yma atryma? narmalnaj ?acinki z kiryli?naha tekstu narkama?kaj, i tamu ?sie kiryli?nyja teksty ? vypadku opcyi "Z kirylicy na ?acinku" dadatkova pierarablajucca na klasy?ny pravapis, chacia nie za?siody mo?na viery? u biespamy?kova?? hetaj aperacyi.


Apra?a asno?nych opcyja? „Na kirylicu” dy „Na ?acinku” ty mo?a? taksama kanvertava? tekst u abodvuch napramkach pami? kirylicaj i ?acinkaj.
Jo?? i opcyja „Polski tekst”, stvoranaja dla tych, chto nia maje polskaj klavijaturnaj rask?adki, a cho?a abaviazkova napisa? niejki tekst z pravilnymi polskimi dyjakryty?nymi znakami. Zre?ty, vieda?nie hetych skarota? mo?a by? karysnaje nia tolki tym, chto pi?a pa polsku:

z* = ?  z’ = ? o* = ? e* = ? a* = ?

n’ = ? l’ = ? c’ = ? s’ = ?

Uvaha! Kanvertar niesupynna ra?vivajecca, i ?mat jakija funkcyi ? im (chacia b a?tamaty?naja „ў”–„?”) ja??e eksperymentalnyja. Ja niesupynna nie?ta papra?laju i pierarablaju. Tamu pra?u tvaje spahady ? vypadku (ca?kam mah?ymych) pamy?ak. A ja??e lepiej, daj mnie zna?, ?to i ? jakoj funkcyi pracuje niapravilna. 

Viarnisia da KANVERTARA