Jak wida?, dla kogo?, kto u?ywa polskiego uk?adu klawiatury na co dzie?, pisanie po bia?orusku wcale nie musi by? trudne. Wystarczy przestrzega? og?lnych zasad klasycznej bia?oruskiej pisowni (zwanej te? Taraszkiewic?), a tak?e nie zapomnie? na koniec zaznaczy? odpowiednia opcj?. Oto schemat zamiany jednego systemu znak?w na drugi:
| sz = ш (?) cz = ч (?) ? [s’] = сь (?) ? ,[l’] = л (twarde) |
? [c’] = ць (?) ? [z’]= зь (?) ? [z^]= ж (?) ? [n’] = нь (?) |
Troch? nietypowo sprawa wygl?da z tworzeniem litery „ў”(„?”). Postanowilem nie wymysla? dla niej jakiej? specjalnej sekwencji, tylko pozwoli? bia?oruskiej pisowni samej wydoby? t? liter? w razie potrzeby. Tak wi?c litera „ў”(„?”) powstaje z litery „у” („u”) nastepuj?cej po samog?oskach. Prawda, ?e proste? Niestety, metoda ta czasami zawodzi, wi?c radz? z ni? uwa?a?.
Poza om?wionymi podstawowymi opcjami „Na cyrylic?” i „Na ?acink?” mo?esz te? konwertowa? tekst w obu kierunkach pomi?dzy cyrylica a ?acinka.
Poniewa? nie spos?b uzyka? normalnej ?acinki bia?oruskiej z cyrylicznego tekstu radzieckiego wzoru (tzw. narkama?ki), wszystkie cyryliczne teksty w przypadku opcji "Z cyrylicy na ?acink?" poddawane s? dodatkowej przer?bce na klasyczn? pisowni?.
Jest tak?e opcja „Polski tekst”, stworzona dla tych, kt?rzy np. s? za granic? w kawiarni internetowej i nie maj? dostepu do polskiego uk?adu klawiatury, a koniecznie chcieliby napisa? co? poprawna polszczyzn?, „z ogonkami”.
Oto dodatkowe „skr?ty” do polskich znak?w diakrytycznych. Dzia?aj? one tylko w przypadku zaznaczonej opcji
„Polski tekst”:
| z* = ? z’ = ? o* = ? e* = ? a* = ? |
n’ = ? l’ = ? c’ = ? s’ = ? |
Uwaga! Konwerter jest intensywnie rozwijanym projektem, i wiele funkcji (jak chocia?by automatyczna „ў”(„?”) jest mocno eksperymentalnych. Ca?y czas co? w nim poprawiam i przerabiam. Dlatego prosz? o wyrozumia?o?? w razie (ca?kiem mo?liwych) b??d?w. A jeszcze lepiej
daj mi zna?, co i w kt?rej funkcji nie dzia?a poprawnie.
Wr?? do KONWERTERA
